我相信‧鍾文音
今天去中友買必須用品。嗯，是必須到中友買，離我最近的在中友裡面的店裡的每日用品。不太想承認，我也是有那家M開頭品牌的迷思(不知道為什麼就是覺得他們的東西總是完全符合我要的色調、材質)。雖然這只是我買其商品的第四次，跟老三說前幾天兩位年輕人從那品牌樓層走出來帶了13萬的發票去兌換購物券的程度來比，我是完全沒有分量的消費者……(理由，理由一大堆，嘿嘿)。
總之離開前，一定要上去誠品一趟，算是慰勞自己特地到中友的辛勞，噗……
以前每次到誠品，買書總像沒有預算上限似的，看到固定關注的作家的新作、未入藏的舊作，不管有沒有打折，買買買！！！曾幾何時，要為任何一本書掏出錢來，總要考慮再三；往往重點式的巡視完畢後，原本拿在手上的，原本打算順便一起買的，之前頗想一窺究竟的書，還是放棄的再把它們都放回原位，獨留真正不買不可的，像今天的《玻璃假面46》。
我的媽呀，《千面女郎》從小學5~6年級最後讀到的40幾集，從《千面女郎》到直接以日本原名翻譯的《玻璃假面》，到現在還沒出完！！！
從《尼羅河女兒》到《王家の纹章》，也是50多集，一直停留在我小學最後的印象階段，我簡直要懷疑：到底這兩位作者是不是還在世啊？！？！
啊啊，重點重點，我的梗太長了……
在巡視的過程中，發現最近好多法國翻譯文學 (是我太久沒逛書局了嗎，也許這早已不是出版界新況……)。照例到我的最愛的名字所在的作品前，看一下架上有幾本她的書後，轉身看看圓形書架前擺放的書，決定對《冬季街區》下手，因為，它封面上的介紹聳動的很吸引我：在法國出版後，因題材禁忌，引起文壇一陣譁然......豈知翻到致台灣讀者的那兩頁，我快速瀏覽中注意到一個名字，作者對這名字主人的懷念描述，令我不忍再讀下去，怕當場潰堤……雖然我從無緣分親見這位名字的主人，但這位名字的主人對我的摯友影響至深，她在我摯友心中的重量，令我無形中早已對她懷有深深的好感與敬意，她是信鴿法國書店已故創辦人施蘭芳Françoise Zylberberg。
我再翻到書皮背後看這位施小姐在2010年邀請到台的法國當代作家龐格哈齊Jean-Noel Pancrazi的介紹，看到「當代作家」這四個字，我停住了……
在台灣這樣充斥著翻譯文學的出版現況，我看著「當代作家」那四個字，想著：我相信，再不久，會有非中文母語的讀者在他們國家的書店，翻開一系列同一作者的中文翻譯書的作者介紹寫著：Contemporary Taiwanese author Chung Wen-Yin.
0 回應:
張貼意見